Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Rinderbraten am Spieß mit Kümmelsauce

Moderne Übersetzung

Das Rindfleisch klopfen und auf Kohlen braten, bis es braun wird. Danach oben die Haut abschneiden. Dann am Spieß braten und dabei mit Rindfleischbrühe und Fett begießen.

Danach ganzen Kümmel, Bratenfett und geriebenes Brot miteinander kochen. Über die Braten geben und zu Tisch bringen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Rindfleiſch Rindfleisch - Metzger -
Rindfleiſchsbruͤh Rindfleischbrühe - - -
feiſte Fett (am ehesten das Fett der Brühe) - - -
gantzen Koͤhm Kümmel, ganz - - -
Bradfeiſt Bratenfett (vom Braten aufgefangen) - - -
zerrieben Brot geriebenes Brot - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein Rinderbraten vom Spieß mit einer Kümmelsauce aus dem Bratenfett. Das Fleisch wird geklopft, auf der Glut gebräunt, oben beschnitten und dann am Spieß fertig gebraten. Heute kennt man das Prinzip vom Kümmelbraten.

Erst auf die Kohlen, dann an den Spieß. Das Bräunen auf der Glut gibt Farbe und macht die Oberfläche fest. Danach wird oben die Haut abgeschnitten, und erst dann kommt das Stück an den Spieß. Begossen wird es dort mit Rindfleischbrühe und Fett, damit es nicht austrocknet.

Die Sauce. Ganzer Kümmel, Bratenfett und geriebenes Brot werden miteinander gekocht. Das Brot verkleistert beim Kochen und bindet. Eine eigene Flüssigkeit nennt der Text nicht; was unter dem Spieß aufgefangen wird, enthält aber neben dem Fett auch Bratensaft und die abgelaufene Begießbrühe.

Praxis. Ein Bratenstück vom Rind nehmen, der Text nennt kein Teilstück. Mürbe klopfen, auf der Glut von allen Seiten bräunen und die Oberseite dünn abschneiden. An den Spieß stecken und bei mäßiger Glut langsam braten, dabei immer wieder mit Brühe und Fett begießen; eine Schale unter dem Spieß fängt das abtropfende Fett auf. Für die Sauce das Aufgefangene mit ganzem Kümmel und so viel geriebenem Brot aufkochen, bis sie sämig ist, und über den Braten geben. Salz nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa zweieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0826/