Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Rinderbraten mit Kirschmus-Weinsauce
Moderne Übersetzung
Das Fleisch klopfen, durch kurzes Anbraten fest werden lassen und zuschneiden. Dann an einem Spieß braten.
Wein, Kirschmus, Bratenfett, Gewürznelken und Zucker zusammen aufkochen. Über die Braten geben und mit Zucker bestreuen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Braten | Rinderbraten | - | - | - |
| Wein | Wein | - | - | - |
| Kirſchenmuß | Kirschmus | - | Reformhaus, gut sortierter Supermarkt | Kirschkonfitüre ohne Fruchtstücke oder passierte Sauerkirschen |
| Bradfeiſt | Bratenfett | - | - | - |
| Negelein | Gewürznelken | - | - | - |
| Zucker | Zucker | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Ein Rinderbraten am Spieß mit einer süß-säuerlichen Sauce aus Wein und Kirschmus, gewürzt mit Nelken und mit Zucker bestreut. In Rontziers Reihe der Rinderbraten ist es das einzige Stück mit Obstsauce.
Klopfen, Steifen, Beschneiden. Das Klopfen macht das Fleisch mürbe. Beim Steifen wird die Oberfläche durch kurze Hitze fest; die Nachbarrezepte tun das auf den Kohlen. Erst danach wird das Stück in Form geschnitten und an den Spieß gesteckt.
Die Sauce. Sie ist nicht mit Brot gebunden; Kirschmus, Wein und Bratenfett werden nur zusammen aufgekocht. Das Bratenfett ist das, was beim Braten vom Spieß abtropft, die Sauce entsteht also gegen Ende des Bratens. Ob die Nelken ganz oder gestoßen hineinkommen, sagt der Text nicht.
Praxis. Ein Bratenstück vom Rind nehmen, der Text nennt kein Teilstück. Klopfen, über der Glut von allen Seiten kurz anbraten, zurechtschneiden und am Spieß langsam braten, das abtropfende Fett auffangen. Wein, Kirschmus, etwas von diesem Fett, gestoßene Nelken und Zucker in einem kleinen Topf aufkochen, bis die Sauce sämig ist. Die Braten in Stücken anrichten, die Sauce darübergeben und mit Zucker bestreuen. Salz nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa zweieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-0829/
fyndling.de/rezepte/ron-0829/