Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hammelkeule mit Dost gespickt

Moderne Übersetzung

Eine Hammelkeule, wenn sie fast gar ist, mit Dost spicken. Mit Rinderfleischbrühe oder Fett begießen, mit Salz besprengen und zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein Hamelßkuͤhl Hammelkeule 1 Metzger -
dorſt Dost - frische Zweige aus Gärtnerei oder Kräuterstand, heute meist als Oregano verkauft -
Rinderfleiſchbruͤh oder feiſt Rinderfleischbrühe oder Fett - - Bratfett
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine gebratene Hammelkeule, die kurz vor dem Garende mit Dost gespickt, weiter begossen und gesalzen aufgetragen wird. Das Kraut ist hier Würze, kein Ersatz für Speck.

Garen. Der Text sagt nicht, wie die Keule gart. „Wenn sie bald gar ist“ und das Begießen mit Brühe oder Fett setzen einen Braten voraus; die Nachbarrezepte braten dieselbe Keule. Ob am Spieß oder in der Bratpfanne vor dem Feuer, bleibt offen.

Spicken. Erst zum Schluss: Dostzweige mit der Spicknadel oder in kleine Messereinschnitte ins Fleisch stecken. So gibt das Kraut sein Aroma ab, ohne über die lange Bratzeit zu verbrennen.

Begießen. Rinderbrühe oder Fett, nicht beides vorgeschrieben. Die Brühe hält die Oberfläche feucht, das Fett bräunt stärker.

Praxis. Die Keule im Ofen oder am Spieß braten und dabei gelegentlich mit Brühe begießen. Wenn sie fast gar ist, mit frischen Dostzweigen spicken, noch einige Minuten weiterbraten und dabei mit Brühe oder Bratfett begießen, zum Schluss salzen und auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa 150 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0837/