Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratene Hammelkeule, mit Rinderbrühe begossen und mit Thymian gespickt

Moderne Übersetzung

Eine Hammelkeule braten und mit Rindfleischbrühe begießen. Wenn sie bald gar ist, mit Thymian bespicken, mit Bratenfett begießen und dann mit Salz und Pfeffer bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Hamelßkuͤhle Hammelkeule - Metzger -
Rindfleiſchbruͤh Rindfleischbrühe - - -
Timean Thymian - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - -
Saltz Salz - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine gebratene Hammelkeule, die während des Bratens mit Rindfleischbrühe begossen wird. Kurz vor dem Garpunkt wird sie mit Thymian gespickt, noch einmal mit Bratenfett übergossen und erst zum Schluss gesalzen und gepfeffert.

Begießen. Die Brühe hält die Keule saftig und verbindet sich mit dem austretenden Fett zum Bratensaft. Womit gebraten wird, am Spieß oder in einer Pfanne, sagt der Text nicht.

Spicken mit Thymian. Gespickt wird hier nicht mit Speck, sondern mit dem Kraut: kleine Einstiche ins Fleisch machen und kurze Thymianzweiglein hineinstecken. Der Text verlangt das erst, wenn die Keule bald gar ist.

Praxis. Die Keule über gleichmäßiger Glut oder im Ofen braten und immer wieder mit heißer Rinderbrühe begießen, darunter eine Pfanne, die Brühe und Fett auffängt. Gegen Ende Thymian einstecken, mit dem aufgefangenen Bratenfett übergießen, salzen und pfeffern. Die Zubereitungszeit von etwa 120 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0839/