Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratene Hammelkeule mit Zwiebeln, Zitronen und Essig

Moderne Übersetzung

Zwiebeln und Zitronen klein schneiden. Zuerst die Zwiebeln und Zitronen in Bratenfett braten, dann Essig und Pfeffer darauf geben. Das über die gebratene Hammelkeule geben, sie mit Salz und Pfeffer bestreuen und zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gebraten Hamelßkuͤhle gebratene Hammelkeule - Metzger -
Zwybeln Zwiebeln - - -
Lemonien Zitronen - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - -
Eſsig Essig - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine fertig gebratene Hammelkeule, über die eine säuerliche Sauce aus Zwiebeln und Zitronen gegeben wird. Wie die Keule gebraten wird, sagt der Text nicht; er setzt sie voraus.

Zwiebeln und Zitronen im Bratenfett. Beides wird klein geschnitten und zuerst in Bratenfett gebraten. Woher das Fett stammt, sagt der Text nicht; naheliegend ist das Fett, das die Keule beim Braten abgibt. Ob die Zitronen mit Schale geschnitten werden, bleibt offen. Mit Schale wird die Sauce herber.

Essig und Pfeffer. Danach kommen Essig und Pfeffer darauf. Wie lange das noch auf dem Feuer bleibt, sagt der Text nicht; kurz durchwärmen genügt. Pfeffer steht zweimal im Rezept: einmal in der Sauce, einmal zum Bestreuen der fertigen Keule zusammen mit dem Salz.

Praxis. Die Hammelkeule braten und das austretende Fett auffangen. Zwiebeln und Zitronen klein schneiden, in diesem Fett anbraten, mit Essig ablöschen, pfeffern und kurz durchwärmen. Über die Keule geben, mit Salz und Pfeffer bestreuen und auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa zweieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0843/