Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hammelbraten mit Rotwein, Zimt und Zucker

Moderne Übersetzung

Rotwein, Zucker, Zimt, Bratenfett und Pfeffer miteinander kochen. Die Braten damit begießen, mit Zucker bestreuen und dann zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die Braten die Braten (Hammelkeule) - beim Metzger -
Roten Wein Rotwein - - -
Zucker Zucker - - -
Caneil Zimt - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene Hammelkeule, die zum Schluss mit einem gekochten Guss aus Rotwein, Zucker, Zimt, Pfeffer und Bratenfett übergossen und mit Zucker bestreut wird. Das Rezept setzt den fertigen Braten der Reihe voraus; mit welchem Gerät gebraten wird, sagt es nicht.

Der Guss. Alle fünf Zutaten werden zusammen gekocht. Dabei löst sich der Zucker, Zimt und Pfeffer geben ihr Aroma an den Wein ab, und das Fett verbindet sich mit der Flüssigkeit. Gebunden wird nichts; es bleibt ein dünner, glänzender Guss, keine dicke Sauce.

Zucker obenauf. Der zweite Zucker kommt erst nach dem Begießen auf die Braten und wird nicht mehr gekocht.

Praxis. Die Keule braten und das austretende Fett auffangen. Kurz vor dem Anrichten Rotwein mit Zucker, gemahlenem Zimt, Pfeffer und einigen Löffeln Bratenfett einige Minuten kochen, über die Braten gießen, mit Zucker bestreuen und auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa 120 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0846/