Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Kalbsbraten mit Rosmarin gespickt, mit Rindfleischbrühe begossen

Moderne Übersetzung

Ebenso: Den Kalbsbraten mit Rosmarin spicken. Wenn er halb gar ist, mit Rindfleischbrühe begießen, denn die ist immer besser als Butter - von der Butter wird er schwarz.

Mit Salz bestreuen, wenn man ihn zu Tisch geben will.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Kalbfleisch (Bratenstück) - Metzger -
Roßmarien Rosmarin - - -
Rindfleiſchbruͤh Rindfleischbrühe - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein Kalbsbraten, mit Rosmarin gespickt und ab halber Garzeit mit Rindfleischbrühe statt mit Butter begossen; gesalzen wird zum Anrichten. „Item“ knüpft an das vorige Rezept an, in dem das Kalbfleisch in heißem Wasser gebrüht, mit Speck gespickt und gebraten wird. Hier ersetzt Rosmarin den Speck. Ob am Spieß oder in der Pfanne gebraten wird, sagt der Text nicht.

Spicken mit Rosmarin. In der Praxis steckt man kurze Rosmarinzweiglein mit der Spicknadel oder in kleine Messereinschnitte ins Fleisch. Der Rosmarin würzt von innen, gibt aber anders als Speck kein Fett ab.

Brühe statt Butter. Butter bräunt in der Brathitze schnell und verbrennt leicht - das ist das Schwarzwerden, vor dem der Text warnt. Brühe hält die Oberfläche feucht und gibt Geschmack, ohne zu verbrennen. Sie kommt erst ab halber Garzeit dazu.

Praxis. Ein Bratenstück vom Kalb mit Rosmarinzweiglein spicken und am Spieß oder im Bräter braten. Ab halber Garzeit mit heißer Rindfleischbrühe begießen, erst zum Anrichten salzen. Die Zubereitungszeit von etwa 2 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0848/