Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Kalbsviertel mit Lorbeer-Essigsud

Moderne Übersetzung

Ein Viertel vom Kalb braten und dabei mit Rindfleischbrühe begießen.

Lorbeerblätter und ganze Muskatblüten in Weinessig sieden, danach über die Braten gießen. Die Braten mit Salz bestreuen, wenn man sie zu Tisch tragen will.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein viertheil vom Kalb Ein Viertel vom Kalb - beim Metzger vorbestellen -
Rindfleiſchsbruͤh Rindfleischbrühe - - -
Lorberbletter Lorbeerblätter - - -
gantze Muſcatenblumen Ganze Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Weineſsig Weinessig - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gebratenes Kalbsviertel, das beim Braten mit Rindfleischbrühe begossen und zum Anrichten mit einem gewürzten Essigsud übergossen wird. Ob am Spieß oder in der Pfanne gebraten wird, sagt der Text nicht.

Begießen mit Brühe. Die Brühe hält die Oberfläche feucht und gibt Geschmack, ohne zu verbrennen. Der Text nennt Braten und Begießen in einem Zug, die Brühe kommt also während des Bratens dazu.

Der Essigsud. Lorbeer und Muskatblüte geben beim Sieden ihr Aroma an den Weinessig ab. Der Sud wird nicht mitgegart, sondern über die fertigen Braten gegossen und bringt Säure an das milde Kalbfleisch. Wie viel Sud und ob die Gewürze darin bleiben, sagt der Text nicht. Gesalzen wird erst, wenn die Braten zu Tisch gehen.

Praxis. Ein großes Bratenstück vom Kalb braten und dabei immer wieder mit heißer Rindfleischbrühe begießen, bis es durchgegart ist. Inzwischen Weinessig mit einigen Lorbeerblättern und ein paar ganzen Muskatblüten kurz sieden. Zum Anrichten den Sud über den Braten geben - heute eher sparsam, da Essig kräftig ist - und salzen. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie hängt stark von der Größe des Viertels ab.

fyndling.de/rezepte/ron-0851/