Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Zicklein- oder Lammbraten, hinten Speck oder Nelken, vorn Petersilie
Moderne Übersetzung
Das Hinterteil mit Speck oder Gewürznelken spicken. Das Vorderteil, wenn es bald gar ist, mit klein geschnittener Petersilie spicken.
Das Hinterteil, wenn man es zu Tisch tragen will, mit Fett begießen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | hindertheil / fordertheil | - | beim Metzger | - |
| Speck | Speck | - | - | - |
| Negelein | Negelein | - | - | - |
| Peterſilgen die klein geſchnitten | Petersilie, klein geschnitten | - | - | - |
| feiſt | Feist (Fett) | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Ein Zicklein- oder Lammbraten, dessen Hinterteil mit Speck oder Gewürznelken und dessen Vorderteil kurz vor dem Garwerden mit klein geschnittener Petersilie gespickt wird. Zum Auftragen bekommt das Hinterteil einen Guss Fett. Heute am nächsten verwandt ist die gespickte Lammkeule.
Garen. Wie das Fleisch gar wird, sagt der Text nicht; er setzt es mit „wens baldgahr iſt“ voraus. Die Nachbarrezepte derselben Reihe braten. Gerät, Hitze und Zeit bleiben offen.
Spicken. Speckstreifen ins Hinterteil gezogen geben dem mageren Jungfleisch Fett; wer statt Speck Nelken nimmt, steckt sie ins Fleisch. Die Petersilie kommt erst ans Vorderteil, wenn es fast gar ist, vermutlich damit sie nicht verbrennt.
Begießen. Das Fett kommt erst unmittelbar vor dem Auftragen über das Hinterteil und gibt ihm Glanz. Welches Fett, sagt der Text nicht; das aufgefangene Bratenfett liegt nahe.
Praxis. Das gespickte Stück am Spieß oder in der Bratpfanne braten, gegen Ende die geschnittene Petersilie in kleine Einschnitte im Vorderteil drücken und vor dem Auftragen das Hinterteil mit Bratenfett begießen. Die Zubereitungszeit von etwa 2 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-0859/
fyndling.de/rezepte/ron-0859/