Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Zicklein oder Lamm, nach dem Garen mit Petersilie und Rosmarin gespickt

Moderne Übersetzung

Das Hinterteil, wenn es gar ist, mit Petersilie spicken, das Vorderteil aber mit Rosmarin. Mit Salz besprengen, wenn man es zu Tisch tragen will.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
das hindertheil hindertheil, fürtertheil (Hinter- und Vorderteil) - beim Metzger vorbestellen -
Peterſilgen Petersilie - - -
Roßmarien Rosmarin - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gebratenes Zicklein oder Lamm in Vorder- und Hinterteil, das erst nach dem Garen mit Kräutern gespickt wird: das Hinterteil mit Petersilie, das Vorderteil mit Rosmarin. Gesalzen wird erst beim Auftragen.

Garen. Dass das Fleisch gebraten wird, setzt der Text voraus („wens gar iſt“); Verfahren und Dauer nennt er nicht.

Spicken mit Kräutern. Die Kräuter kommen an das heiße, fertige Fleisch. So geben sie ihren Duft ab, ohne in der Hitze zu verbrennen, und die beiden Teile lassen sich bei Tisch unterscheiden.

Salz zum Schluss. Das Salz kommt erst darauf, wenn man das Fleisch zu Tisch tragen will.

Praxis. Hinter- und Vorderteil vom Zicklein oder Lamm braten, bis sie gar sind. Dann Petersilienzweige mit der Spicknadel oder in kleine Einschnitte ins Hinterteil stecken, Rosmarinzweige ebenso ins Vorderteil, salzen und auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0860/