Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Mit Speck gespickte Hirschkeule, mit Rindfleischbrühe begossen

Moderne Übersetzung

Eine Hirschkeule auf einem Rost kurz anbraten, bis sie fest wird, dann zuschneiden und rundum mit Speck spicken. Braten und mit Salz bestreuen, mit Rindfleischbrühe begießen, noch einmal mit Salz bestreuen und kalt oder warm zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eine Hirſchkuͤhle Hirschkeule 1 Wildhändler oder Metzger mit Wildangebot -
Speck Speck - - -
Saltz Salz - - -
Rindfleiſchsbruͤh Rindfleischbrühe - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gespickter Hirschkeulenbraten, der beim Braten mit Rindfleischbrühe begossen und gesalzen wird. Heute entspricht das einer klassischen gespickten Wildkeule, die man warm oder kalt aufgeschnitten gibt.

Ansteifen. Auf dem Rost über starker Glut bekommt die Keule nur so lange Hitze, bis die Oberfläche fest ist. Danach lässt sie sich sauber zuschneiden, und die Speckstreifen halten im festen Fleisch.

Braten. Womit gebraten wird, sagt der Text nicht, der Rost steht nur beim Ansteifen. Am Feuer bieten sich Spieß oder Rost an; in der heutigen Küche geht es auch im Ofen bei mäßiger Hitze. Das Begießen mit Brühe hält das magere Wildbret feucht, gesalzen wird zweimal, während des Bratens und nach dem Begießen.

Praxis. Die Keule kurz rundum über starker Glut ansteifen, Haut und Sehnen abschneiden, mit Speckstreifen rundum spicken. Bei gleichmäßiger, nicht zu starker Hitze braten und immer wieder mit Rindfleischbrühe begießen. Die Zubereitungszeit von etwa zweieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0887/