Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratene Zwiebeln mit Weinessig über Hirschbraten am Spieß

Moderne Übersetzung

Zwiebeln in Butter oder Fett braten, Weinessig dazugeben und das Ganze über die Braten geben, solange sie noch am Spieß stecken.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Zwybeln Zwiebeln - - -
Butter oder feiſte Butter oder Fett - - anderes Fett
Weineſsig Weinessig - - -
die braten die Braten - beim Metzger oder Wildhändler -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein heißer Guss aus gebratenen Zwiebeln und Weinessig, der über die Hirschbraten gegeben wird, solange sie noch am Spieß stecken. Er erinnert an heutige Zwiebel-Essig-Saucen zu Wild, etwa an die französische Sauce Robert, die heute aus angeschwitzten Zwiebeln, Essig oder Wein und Senf gemacht wird.

Zwiebeln braten. Der Text sagt nur, dass die Zwiebeln in Butter oder Fett gebraten werden. Wie sie geschnitten werden und wie weit sie Farbe nehmen sollen, steht nicht da. Weich und hellgolden gebraten bleiben sie mild; dunkler gebraten werden sie süßer und kräftiger.

Weinessig. Der Essig kommt in die heißen Zwiebeln und löst, was sich in der Pfanne angesetzt hat. Ob er noch einkochen soll, sagt der Text nicht.

Am Spieß übergießen. Der Guss kommt auf das heiße Fleisch, solange es noch am Feuer steckt. Ob der Braten danach weiter gedreht wird oder gleich vom Spieß kommt, lässt der Text offen.

Praxis. Zwiebeln in Ringe oder Streifen schneiden, in einer Pfanne in Butter bei mittlerer Hitze weich braten, einen Schuss Weinessig angießen, kurz aufwallen lassen und gleich über den fertigen, noch am Spieß steckenden Braten geben. Die Zubereitungszeit von etwa 15 Minuten ist eine Schätzung für den Guss, der Text gibt keine Zeit an; der Braten selbst ist nicht mitgerechnet.

fyndling.de/rezepte/ron-0891/