Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Rehbraten mit süßsaurer Rosinensauce

Moderne Übersetzung

Zimt, Nelken, Zucker, kleine Rosinen, Bratenfett und Essig zusammen kochen.

Über die Braten geben, wenn man sie zu Tisch geben will.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die Braten die Braten (Rehrücken oder Rehkeule) - Wildhändler, Metzger mit Wildangebot -
Caneil Zimt - - -
Negelein Gewürznelken - - -
Zucker Zucker - - -
klein Roſin Kleine Rosinen - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - -
Eſsig Essig - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratener Rehrücken oder gebratene Rehkeule mit einer süßsauren Sauce aus Essig, Zucker, kleinen Rosinen, Zimt und Nelken, die im Bratenfett gekocht wird. Das Braten selbst setzt der Text voraus, es steht im Rezept davor.

Die Sauce. Alle sechs Zutaten werden zusammen gekocht. Dabei löst sich der Zucker, die Rosinen quellen im Essig auf, Zimt und Nelken geben ihr Aroma ab. Brot oder Mehl nennt der Text nicht; es bleibt ein dünner Guss, keine gebundene Sauce. Fett und Essig trennen sich im Topf wieder, deshalb vor dem Ausgießen umrühren.

Wann übergießen? Erst beim Anrichten, wenn man die Braten zu Tisch geben will. Mengen nennt der Text nicht, das Verhältnis von süß und sauer bleibt dem Koch überlassen.

Praxis. Das Reh braten und das austretende Fett auffangen. Kurz vor dem Anrichten einige Löffel Bratenfett mit Essig, Zucker, einer Handvoll kleiner Rosinen (Korinthen), gemahlenem Zimt und wenigen Nelken einige Minuten kochen, bis die Rosinen prall sind. Wem reiner Essig zu scharf ist, streckt ihn mit etwas Wasser oder Brühe (moderne Anpassung). Umrühren und über die aufgeschnittenen Braten geben. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; ein Rücken braucht weniger als eine Keule.

fyndling.de/rezepte/ron-0895/