Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Himbeersauce mit Rotwein zum Hasenbraten

Moderne Übersetzung

Ebenso: Himbeeren in rotem Wein sieden. Weißbrot ebenfalls mit rotem Wein durch ein Haartuch schlagen und zusammen mit Zucker, kleinen Rosinen und zerstoßenem Ingwer mit Pfeffer unter die Himbeeren geben, durchkochen lassen und über die Hasenbraten geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Haſenbraten Hasenbraten - Wildhändler oder Metzger mit Wildangebot -
Himbirn Himbeeren - - -
roten Wein Rotwein (zum Sieden der Beeren und zum Durchschlagen des Brotes) - - -
Weißbrot Weißbrot - - -
Zucker Zucker - - -
kleinem Roſin kleine Rosinen - - Korinthen
zerſtoſſen Ingber Ingwer, zerstoßen - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine süßsaure Fruchtsauce aus Himbeeren und Rotwein, gebunden mit Weißbrot und gewürzt mit Zucker, kleinen Rosinen, Ingwer und Pfeffer, die über den gebratenen Hasen kommt. Wie der Hase gebraten wird, sagt das erste Rezept der Reihe (ron-0902): spicken, braten, mit Bratenfett begießen, salzen. Heute erinnert das an Preiselbeer- oder Johannisbeersaucen zu Wild.

Brot durchschlagen. Das Weißbrot wird in rotem Wein eingeweicht und durch das Haartuch gedrückt. So entsteht ein glatter Brei ohne Krümel, der die Sauce bindet.

Durchkochen. Der Text sagt ausdrücklich „leſts durchkochen“. Erst beim Kochen verkleistert die Brotstärke und bindet die Sauce; kalt bliebe nach dem Durchschlagen eine dünne, trübe Flüssigkeit. Die Beeren selbst werden nur gesotten, nicht passiert, ihre Kerne bleiben also in der Sauce.

Praxis. Den Hasen nach ron-0902 braten. Himbeeren mit Rotwein aufsetzen und sieden, bis sie zerfallen. Entrindetes Weißbrot in Rotwein einweichen, durch ein Tuch oder ein feines Sieb streichen und mit Zucker, Korinthen, gemahlenem Ingwer und Pfeffer zu den Beeren geben. Unter Rühren durchkochen, bis die Sauce sämig ist, und über den heißen Hasen geben. Wer die Kerne nicht mag, streicht die gesottenen Beeren vorher durch ein Sieb. Mengen nennt der Text nicht; Zucker und Gewürze nach Geschmack. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung einschließlich des Hasenbratens, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0906/