Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Weinbeeren in Wein und Butter mit Ingwer zum Hasenbraten

Moderne Übersetzung

Ebenso: Weinbeeren in Wein und Butter kochen, gestoßenen Ingwer und Pfeffer hineingeben und dann über den Braten geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Weinbern Weinbeeren - getrocknet: Rosinen oder Korinthen; frisch: Weintrauben im Spätsommer und Herbst -
Wein Wein - - -
Butter Butter - - -
zerſtoſſen Ingber Ingwer, gestoßen - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
gebraten das Gebratene (Hasenbraten) - beim Wildhändler oder Metzger mit Wildangebot -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein warmer Guss aus Weinbeeren, in Wein und Butter gekocht und mit Ingwer und Pfeffer gewürzt, für den gebratenen Hasen. Gemeint ist der Hase des Grundrezepts der Reihe (ron-0902), der gespickt, gebraten und mit Bratenfett begossen wird. Heute erinnert das an eine Trauben- oder Rosinensauce zu Wild.

Weinbeeren. Ob frische oder getrocknete Beeren gemeint sind, lässt der Text offen. Getrocknete quellen im Wein und werden prall, frische platzen beim Kochen und geben ihren Saft in den Guss.

Wein und Butter. Beides ist das Kochmedium; Ingwer und Pfeffer kommen danach hinein („da thut man drein“). Eine Bindung nennt der Text nicht, der Guss bleibt dünn. Butter und Wein verbinden sich ohne Bindemittel nicht dauerhaft, deshalb vor dem Übergießen umrühren.

Praxis. Moderne Annäherung, nicht aus dem Text: Rosinen oder Korinthen, in der Traubenzeit auch frische Weinbeeren, mit so viel Wein, dass sie knapp bedeckt sind, und einem Stück Butter aufsetzen und sieden, bis die getrockneten Beeren weich und prall sind. Gestoßenen Ingwer und Pfeffer einrühren, kurz mitkochen und heiß über den fertigen Hasenbraten geben. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung für den Guss, der Text gibt keine Zeit an; der Braten selbst ist nicht mitgerechnet.

fyndling.de/rezepte/ron-0907/