Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Kaninchen mit Nelken gespickt

Moderne Übersetzung

Das Kaninchen vorn mit Gewürznelken spicken, braten und dabei mit Butter begießen, und so weiter.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Kaninchen - Metzger oder Wildhändler -
Negelein Gewürznelken - - -
Butter Butter - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein schlichter Kaninchenbraten: den vorderen Teil mit Nelken bestecken, braten und dabei mit Butter begießen. Eine Sauce gehört nicht dazu; die Saucen der folgenden Rezepte kommen über das gebratene Kaninchen (ron-0914 ff.).

Spicken mit Nelken. Die Nelken werden ganz in Schultern und Brust gesteckt und würzen beim Braten von außen. Wie dicht, sagt der Text nicht.

Braten und Begießen. Der Text sagt nur „bradet“, also weder Spieß noch Pfanne. Das wiederholte Begießen mit Butter hält das magere Fleisch saftig. Salz nennt dieses Rezept nicht; in den beiden Nachbarrezepten wird das Kaninchen mit Salz besprengt, „wenn man ſie wil zum diſch tragen“ (ron-0913).

Praxis. Ein küchenfertiges Kaninchen vorn mit ganzen Nelken bestecken, am Spieß oder im Ofen braten und regelmäßig mit zerlassener Butter begießen. Die Nelken vor dem Essen herausziehen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0911/