Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Kaninchen vorn mit Speck gespickt

Moderne Übersetzung

Ebenso: Das Kaninchen vorn mit Speck spicken, das Hinterteil aber ungespickt lassen. Mit Butter begießen und mit Salz bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) es / ſie (Kaninchen) - beim Metzger oder Wildhändler, küchenfertig -
Speck Speck - fetter Speck zum Spicken -
Butter Butter - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gebratenes Kaninchen, das nur vorn mit Speck gespickt wird. Beim Braten wird es mit Butter begossen und mit Salz bestreut. Eine Sauce gehört nicht dazu; die folgenden Rezepte liefern sie.

Braten. Dieses Rezept nennt das Braten nicht selbst. Es schließt mit „Item“ an das vorige an (ron-0911), das spicken, braten und mit Butter begießen lässt. Spieß oder Pfanne nennt keines der beiden Rezepte.

Spicken. Speckstreifen werden mit der Spicknadel nur durch den vorderen Teil gezogen, das Hinterteil bleibt frei. Warum, sagt der Text nicht.

Salzen. Wann gesalzen wird, sagt dieses Rezept nicht. Das nächste Rezept salzt erst, „wenn man ſie wil zum diſch tragen“ (ron-0913); so geht man auch hier am besten vor.

Praxis. Das küchenfertige Kaninchen vorn mit dünnen Streifen fettem Speck spicken. Braten und dabei immer wieder mit zerlassener Butter begießen, kurz vor dem Auftragen salzen. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0912/