Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Kaninchen vorne mit Rosmarin, hinten mit Speck gespickt

Moderne Übersetzung

Die Kaninchen vorne mit Rosmarin und hinten mit Speck spicken. Mit Butter oder Bratenfett begießen.

Wenn man sie zu Tisch tragen will, mit Salz besprengen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Kaninchen - beim Metzger oder Wildhändler -
Roßmarien Rosmarin - - -
Speck Speck - - -
Butter oder bradfeiſt Butter oder Bratenfett - - Bratenfett
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gespickter Kaninchenbraten. Das Wort braten steht nicht im Text, das Begießen mit Butter oder Bratenfett setzt es aber voraus, und das Rezept davor (ron-0911) sagt ausdrücklich "bradet". Womit gebraten wird, Spieß oder Pfanne, sagt Rontzier nicht.

Spicken. Der vordere Teil, Schultern und Brust, bekommt Rosmarin, der hintere, Rücken und Keulen, Speck. Der Speck gibt beim Braten Fett an das magere Fleisch ab, der Rosmarin würzt. Wie der Rosmarin eingesteckt wird, nennt der Text nicht; kleine Zweiglein in Einstiche gesteckt gehen gut.

Begießen und Salzen. Während des Bratens mit Butter oder dem aufgefangenen Bratenfett begießen. Gesalzen wird erst beim Auftragen.

Praxis. Ein Kaninchen braucht je nach Größe und Hitze etwa eine Stunde. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0913/