Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratene Kaninchen mit Zitronen in Zuckerwein

Moderne Übersetzung

Zerschnittene Zitronen mitsamt Zucker in Wein legen. Danach die Zitronen über die gebratenen Kaninchen legen, den Wein ebenfalls darübergießen und mit Zucker bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gebraten Kaninchen gebraten Kaninchen - beim Metzger oder Wildhändler, küchenfertig -
zerſchnitten Citronen zerschnittene Zitronen - - -
Zucker Zucker - - -
Wein Wein - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein kalter Guss für gebratene Kaninchen: Zerschnittene Zitronen ziehen mit Zucker in Wein, dann kommen die Zitronen auf den Braten, der Wein darüber und zuletzt Zucker. Das Braten selbst setzt das Rezept voraus; es steht im ersten Kaninchenrezept, das spicken, braten und mit Butter begießen lässt (ron-0911).

Einlegen statt Kochen. Anders als die Nachbarsaucen, die gekocht werden (ron-0914, ron-0915, ron-0917), heißt es hier nur „legt“: Die Zitronen werden roh in den gezuckerten Wein gelegt. Der Zucker löst sich, der Wein nimmt Säure und Aroma der Zitronen auf. Wie lange sie ziehen, sagt der Text nicht.

Zucker. Zucker steht zweimal: einmal im Wein, einmal zum Bestreuen am Schluss. Ob über die Kaninchen oder die aufgelegten Zitronen gestreut wird, lässt der Text offen; beides liegt am Ende in derselben Schüssel.

Praxis. Die Zitronen in Scheiben oder Stücke schneiden und mit Zucker in Wein ansetzen, während das Kaninchen brät. Das fertige Kaninchen anrichten, die Zitronen darauflegen, den Wein darübergießen und mit Zucker bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0916/