Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Gebratene Kaninchen mit Weinbeeren, Ingwer und Safran
Moderne Übersetzung
Ebenso: Weinbeeren in Wein und Butter sieden und mit Zucker, gestoßenem Ingwer und Safran abschmecken. Über die gebratenen Kaninchen gießen und sie mit Zucker bestreuen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| gebraten Kaninchen | Gebratene Kaninchen | - | Metzger oder Wildhändler | - |
| Weinbern | Weinbeeren | - | getrocknet: Rosinen oder Korinthen; frisch: Weintrauben im Spätsommer und Herbst | - |
| Wein | Wein | - | - | - |
| Butter | Butter | - | - | - |
| Zucker | Zucker | - | - | - |
| zerſtoſſenem Ingber | Gestoßener Ingwer | - | - | - |
| Saffran | Safran | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Gebratene Kaninchen mit einem warmen, süßen und safrangelben Guss: Weinbeeren werden in Wein und Butter gesotten, mit Zucker, gestoßenem Ingwer und Safran abgeschmeckt und über das Fleisch gegossen, zum Schluss kommt Zucker obenauf. Das Braten setzt der Text voraus; am Anfang der Reihe werden die Kaninchen gespickt, gebraten und mit Butter begossen (ron-0911). Heute erinnert das an eine Rosinensauce zu Wild.
Weinbeeren. Ob frische oder getrocknete Beeren gemeint sind, lässt der Text offen. Getrocknete quellen im Wein und werden prall, frische platzen beim Sieden und geben ihren Saft in den Guss.
Sieden und Abschmecken. Wein und Butter sind das Siedemedium; Zucker, Ingwer und Safran kommen danach hinein, der Safran färbt den Guss gelb. Eine Bindung nennt der Text nicht, der Guss bleibt dünn. Butter und Wein verbinden sich ohne Bindemittel nicht dauerhaft, deshalb vor dem Übergießen umrühren. Der aufgestreute Zucker liegt zuletzt auf dem übergossenen Fleisch.
Praxis. Moderne Annäherung, nicht aus dem Text: Ein küchenfertiges Kaninchen wie in ron-0911 braten und mit Butter begießen. Inzwischen Rosinen oder Korinthen, in der Traubenzeit auch frische Weinbeeren, knapp mit Wein bedeckt und mit einem Stück Butter sieden, bis die getrockneten Beeren weich und prall sind. Mit Zucker, gestoßenem Ingwer und einigen Safranfäden abschmecken, heiß über das Kaninchen gießen und mit etwas Zucker bestreuen. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie hängt am Braten, der Guss selbst ist in etwa 20 Minuten fertig.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-0917/
fyndling.de/rezepte/ron-0917/