Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratene Kaninchen mit Gurken und Bete in Essig und Öl

Moderne Übersetzung

Ebenso: Gurken und gesottene Bete-Rüben samt Pfeffer in Essig und Olivenöl geben, dann zusammen umrühren und über die gebratenen Kaninchen geben. Man kann sie kalt oder warm zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gebraten Kaninchen gebratene Kaninchen - beim Metzger oder Wildhändler -
Augurken Augurken (Gurken) - - -
geſotten Betenruͤben gesottene Betenrüben - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Eſsig Essig - - -
Baumoͤhl Baumöl (Olivenöl) - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratenes Kaninchen mit einer Auflage aus Gurken, Bete, Essig und Öl. Die Anmache wird nur umgerührt; ein Erhitzen nennt der Text nicht, und es gibt kein Brot, das erst beim Aufkochen binden müsste.

Die Bete. Die Rüben werden vorher gesotten. Welche Farbe sie haben, sagt Rontzier an dieser Stelle nicht, anderswo schreibt er ausdrücklich „rote“ Betenrüben. Rote Bete liegt heute am nächsten.

Die Gurken. Ob frisch oder eingelegt, lässt der Text offen. Frische Gurken geben in Essig und Öl rasch Saft ab; eingelegte bringen eigene Säure mit, dann den Essig sparsamer nehmen.

Praxis. Die Kaninchen braten, das Verfahren setzt der Text voraus. Die Bete weich kochen und abkühlen lassen. Gurken und Bete für den Tisch in Stücke schneiden (das Schneiden nennt der Text nicht), mit Pfeffer, Essig und Olivenöl in einer Schüssel umrühren und über die Kaninchen geben. Salz nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0920/