Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratener Schwan mit Rotwein-Rosinen-Sauce

Moderne Übersetzung

Den Schwan fein mit Speck spicken, braten, dabei mit Butter begießen und mit Salz bestreuen.

Danach roten Wein, kleine Rosinen, Bratenfett, Zucker, Zimt und Nelken in einen Topf geben, aufkochen und bis auf die Hälfte einkochen lassen. Die Sauce über den gebratenen Schwan geben.

Den Schwan kalt oder warm zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Schwan Schwan - Im Handel nicht erhältlich. -
Speck Speck - - -
Buttern Butter - - -
Saltz Salz - - -
roten Wein Rotwein - - -
kleinen Roſin Kleine Rosinen - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - -
Zucker Zucker - - -
Caneil Zimt - - -
Negelein Gewürznelken - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein fein gespickter Schwanenbraten, über den eine eingekochte Sauce aus Rotwein, kleinen Rosinen, Bratenfett, Zucker, Zimt und Nelken gegeben wird. Der Braten darf kalt oder warm auf den Tisch.

Spicken und Braten. Klein spicken heißt fein spicken: viele dünne Speckstreifen ins Fleisch ziehen. Speck und das Begießen mit Butter geben dem Braten Fett von außen, das Salz kommt während des Bratens darauf. Ob am Spieß oder in der Pfanne gebraten wird und wie lange, sagt der Text nicht.

Die Sauce. Wein, Rosinen, Fett, Zucker und Gewürze werden im Topf aufgekocht und so lange gesotten, bis nur noch die Hälfte übrig ist; dadurch wird die Sauce dichter und kräftiger, die Rosinen quellen darin. Mit Bradfeiſt ist am ehesten das Fett gemeint, das beim Braten des Schwans abtropft; woher es kommt, sagt der Text nicht.

Kalt oder warm. Beides lässt der Text zu. Wird der Braten kalt aufgetragen, wird das Fett in der Sauce beim Abkühlen fest.

Praxis. Die Sauce lässt sich kochen, während der Braten gart, und kurz vor dem Auftragen übergießen. Die Zubereitungszeit von etwa 3 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0924/