Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Pomeranzensauce mit Ingwer zum Schwanenbraten

Moderne Übersetzung

Geschnittene Pomeranzen samt Zucker, gestoßenem Ingwer, Muskat und ganz wenig Butter oder Bratenfett und Wein in eine Pfanne geben, aufkochen lassen und über den gebratenen Schwan geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
geſchnitten Pomerantzen geschnittene Pomeranzen - im Winter im gut sortierten Obsthandel oder in türkischen Supermärkten, sonst im Online-Handel unbehandelte Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft
Zucker Zucker - - -
geſtoſſen Ingber gestoßener Ingwer - - -
Muſcaten Muskat - - -
ein klein wenig Butter oder Bradfeiſt ein klein wenig Butter oder Bratenfett - - Bratenfett
Wein Wein - - -
den gebraten Schwan der gebratene Schwan - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine süßsaure Sauce aus geschnittenen Bitterorangen, Zucker, Wein und wenig Fett, gewürzt mit Ingwer und Muskat. Sie wird in der Pfanne aufgekocht und über den schon gebratenen Schwan gegeben. Wie der Schwan gebraten wird, sagt dieses Rezept nicht; das zeigen die Nachbarrezepte.

Aufkochen. Der Text sagt nur „daß es auffkocht“: Die Mischung kommt einmal zum Kochen. Dabei löst sich der Zucker, und die Pomeranzen geben Saft und Aroma an den Wein ab. Ein Bindemittel nennt der Text nicht, die Sauce bleibt also ein dünner Guss.

Fett. Es kommt nur „ein klein wenig“ Butter oder Bratenfett hinein. Das Bratenfett liegt nahe, wenn der Schwan gerade gebraten ist.

Praxis. Mengen nennt der Text nicht. Die Pomeranzen in Scheiben oder Stücke schneiden und die Kerne entfernen, dann mit Zucker, gestoßenem Ingwer, etwas geriebener Muskatnuss, einem Stück Butter und Wein in der Pfanne aufkochen. Nicht lange kochen, sonst gibt die Schale zu viel Bitterkeit ab. Die Zubereitungszeit von etwa 15 Minuten ist eine Schätzung für die Sauce allein, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0925/