Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Auerhahn mit Malvasier-Brotsauce

Moderne Übersetzung

Den Auerhahn spicken und braten. Danach zerriebenes Brot in Butter braten, sodass die Butter nicht braun wird. Malvasier und Zucker dazugeben, aufsieden lassen und über den gebratenen Auerhahn geben. Ihn mit Zucker bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Hanen Auerhahn - - -
zerrieben Brot zerriebenes Brot - - -
Buttern Butter - - -
Maluaſier Malvasier - Weinhandel (Malvasia-Süßwein) anderer süßer Weißwein
Zucker Zucker - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gespickter, gebratener Auerhahn mit einer süßen Weinsauce: Geriebenes Brot wird in Butter geröstet, mit Malvasier und Zucker aufgesotten und über den Vogel gegeben, obenauf kommt noch einmal Zucker.

Spicken. Womit gespickt wird, sagt der Text nicht. Im Rezept davor spickt Rontzier den Auerhahn mit Speck, das ist die naheliegende Lesart: feine Streifen von fettem oder durchwachsenem Speck durch das magere Brustfleisch ziehen.

Braten. Auch das Gerät nennt der Text nicht, nur das Braten. Der Vogel muss gar sein, bevor die Sauce darübergeht.

Die Brotsauce. Das Brot in Butter bei mäßiger Hitze rösten und dabei auf die Butter achten: Sie soll hell bleiben, Rontzier verlangt ausdrücklich, dass sie nicht braun wird. Dann Malvasier und Zucker zugeben und aufsieden lassen. Beim Aufkochen quillt das Brot und bindet den Wein zu einer sämigen Sauce; ist sie zu dick, mit etwas Wein verdünnen.

Praxis. Die Sauce erst kurz vor dem Anrichten aufsieden und heiß über den angeschnittenen oder ganzen Vogel geben, dann mit Zucker bestreuen. Mengen nennt der Text nicht; Zucker nach Geschmack, Malvasier ist selbst schon süß. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0933/