Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratener Auerhahn mit Zimt-Kümmel-Sauce

Moderne Übersetzung

Zimt, Wein, Kümmel, Bratenfett und Zucker miteinander kochen und über den gebratenen Auerhahn geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gebraten Hanen gebratener Hahn (Auerhahn) - ⚠ Heute praktisch nicht erhältlich; das Auerhuhn ist besonders und streng geschützt (BArtSchV, Anlage 1). Das Rezept ist ein historisches Zeugnis. -
Caneil Caneil (Zimt) - - -
Wein Wein - - -
Koͤhm Köhm (Kümmel) - - -
Bradfeiſt Bratenfett (vom Braten aufgefangen) - - -
Zucker Zucker - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine Weinsauce mit Zimt, Kümmel und Zucker, die über den fertig gebratenen Auerhahn gegeben wird. Wie der Hahn gebraten wird, sagt dieses Rezept nicht; es setzt den Braten voraus.

Bratenfett. Gemeint ist das Fett, das beim Braten des Vogels abtropft. Es muss also beim Braten aufgefangen werden.

Kümmel. Ob ganz oder gestoßen, sagt der Text nicht. Beim Rinderbraten (ron-0826) verlangt Rontzier für eine ähnliche Sauce ausdrücklich ganzen Kümmel.

Keine Bindung. Ohne Brot oder Eigelb bleibt die Sauce dünn, und das Fett setzt sich oben ab.

Praxis. Alle fünf Zutaten zusammen in einem kleinen Topf kochen, bis der Zucker gelöst ist und die Gewürze Geschmack abgegeben haben, dann durchrühren und über den Vogel geben. Mengen nennt der Text nicht; Zucker und Zimt nach Geschmack.

fyndling.de/rezepte/ron-0934/