Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Kapernsauce zu gebratenem Auerhahn

Moderne Übersetzung

Ebenso: Kapern auswässern und in Butter braten. Mit Pfeffer, Ingwer und Weinessig abschmecken, über die gebratenen Auerhähne geben und mit Pfeffer bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gebraten Hanen Gebratene Auerhähne - - -
Cappern Kapern - - -
Buttern Butter - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Ingber Ingwer - - -
Weineſsig Weinessig - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratener Auerhahn mit einer scharf-säuerlichen Kapernsauce in Butter. Das Braten selbst setzt der Text voraus; wie Rontzier den Auerhahn spickt und brät, steht in den Rezepten davor (ron-0931, ron-0932).

Auswässern. Gesalzene Kapern geben im Wasser ihr Salz ab. Eine Dauer nennt der Text nicht; heute genügt bei Salzkapern meist eine halbe Stunde in ein- bis zweimal gewechseltem Wasser, Essigkapern werden nur abgespült.

Die Sauce. Die Kapern werden in Butter gebraten, dann kommen Pfeffer, Ingwer und Weinessig dazu. Ein Bindemittel gibt es nicht: Es entsteht eine dünne, säuerliche Buttersauce. Einen weiteren Garschritt nach dem Abschmecken nennt der Text nicht; man gibt Essig und Gewürz in die heiße Butter und die Sauce gleich über den Braten.

Praxis. Die Sauce erst machen, wenn die Auerhähne fertig gebraten sind. Mengen fehlen; Ingwer gemahlen verwenden und zuletzt frisch gestoßenen Pfeffer darüberstreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 150 Minuten ist eine Schätzung einschließlich des Bratens, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0935/