Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gespickter Reiher mit Bratenfett-Essig-Sauce

Moderne Übersetzung

Ebenso: Den Reiher fein mit Speck spicken und braten. Danach Bratenfett, Weinessig und Pfeffer miteinander kochen.

Die Sauce darübergeben, wenn man ihn zu Tisch geben will, und ihn mit Pfeffer und Salz bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Reiher - Im Handel nicht erhältlich. -
Speck Speck - - -
Bradfeiſt Bradfeiſt - - -
Weineſsig Weineſsig - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Saltz Saltz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein fein mit Speck gespickter Reiherbraten, über den beim Anrichten eine kurz gekochte Sauce aus Bratenfett, Weinessig und Pfeffer kommt. Obenauf werden Pfeffer und Salz gestreut.

Spicken und Braten. Klein spicken heißt, viele dünne Speckstreifen ins Fleisch zu ziehen; der Speck gibt dem Wildvogel Fett von außen. Ob am Spieß oder in der Bratpfanne gebraten wird und wie lange, sagt der Text nicht. Weil die Sauce aus dem Bradfeiſt gemacht wird, muss das abtropfende Fett aufgefangen werden.

Die Sauce. Bratenfett, Weinessig und Pfeffer werden miteinander gekocht. Ein Bindemittel nennt der Text nicht: Die Sauce bleibt dünn und scharf-sauer, Fett und Essig trennen sich beim Stehen. Sie kommt deshalb heiß und erst dann über den Vogel, wenn er zu Tisch geht.

Praxis. Mengen nennt der Text nicht; wie sauer die Sauce wird, hängt allein am Verhältnis von Essig zu Fett. Die Zubereitungszeit von etwa 1,5 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0944/