Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Wildgänse halbiert, mit Weinessig, Nelken, Muskat und Zucker in der Pfanne gar gemacht

Moderne Übersetzung

Wenn die Wildgänse fast gebraten sind, sie der Länge nach durchschneiden. Samt Weinessig, gestoßenen Gewürznelken, Muskatnuss und Zucker in eine Pfanne geben und danach gar werden lassen. Mit Zucker und Salz bestreuen, wenn man sie zu Tisch tragen will.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) wilde Gänse - Wildhändler oder Jäger, meist auf Vorbestellung -
Weineſſig Weinessig - - -
geſtoſſen Negelein gestoßene Nelken - - -
Muſcaten Muskaten - - -
Zucker Zucker - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine fast fertig gebratene Wildgans wird der Länge nach halbiert und in der Pfanne mit Weinessig, gestoßenen Nelken, Muskatnuss und Zucker gar gemacht. Beim Auftragen kommen noch einmal Zucker und Salz darüber.

In der Pfanne fertig garen. Die Gänse zuerst braten, bis sie beinahe gar sind; wie, sagt der Text nicht. Dann der Länge nach durchschneiden und mit den Schnittflächen in die Pfanne zu Weinessig, Nelken, Muskatnuss und Zucker legen. Dort werden sie gar; Essig und Zucker geben eine süßsaure Würze. Mengen nennt der Text nicht.

Praxis. Wildgänse gibt es über Jäger oder Wildhändler, meist auf Vorbestellung. In der Pfanne bei mäßiger Hitze arbeiten und den Essig nur so reichlich nehmen, dass der Boden bedeckt ist; der Zucker brennt sonst leicht an. Die Zubereitungszeit von etwa zweieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0961a/