Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gefüllte Wildente mit Apfelvierteln und Speckwürfeln

Moderne Übersetzung

Äpfel in Viertel schneiden und Speck in Würfel. Ein wenig Pfeffer dazugeben. Die Enten damit füllen und braten.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Wildenten - Wildhändler oder Metzger mit Wildangebot -
Epffel in viertheil Äpfel, geviertelt - - Eher feste, säuerliche Sorten wie Boskoop oder Elstar, die beim Braten die Form halten
Speck in wuͤrffel Speck, gewürfelt - - -
ein wenig Pfeffer Pfeffer, ein wenig - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine gebratene Wildente mit einer lockeren Füllung aus geviertelten Äpfeln und Speckwürfeln, gewürzt nur mit ein wenig Pfeffer. Heute erinnert das an den Entenbraten mit Apfelfüllung.

Die Füllung. Äpfel und Speck werden nur geschnitten, nicht gehackt, und nichts bindet sie: Eier oder Brot nennt der Text nicht. Die Apfelviertel geben beim Braten Saft und Säure ins Innere, der Speck schmilzt aus und fettet das magere Fleisch der Wildente von innen. Ob die Äpfel geschält oder entkernt werden, sagt der Text nicht; heute nimmt man das Kerngehäuse heraus, die Schale kann bleiben.

Braten. Der Text sagt nur „bradet ſie“. Ob am Spieß oder in der Pfanne, wie lange und ob die Öffnung verschlossen wird, bleibt offen.

Praxis. Je Wildente zwei bis drei Äpfel vierteln, etwas durchwachsenen Speck würfeln, beides mit wenig Pfeffer mischen, die Ente damit füllen und braten, bis das Fleisch gar ist. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0963/