Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Apfel-Zwiebel-Sauce zu gebratenen Wildenten
Moderne Übersetzung
Ebenso Äpfel, Zwiebeln und Bratenfett in eine Pfanne geben und durchkochen lassen. Mit Essig abschmecken und über die gebratenen Enten geben.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Epffel | Äpfel | - | - | - |
| Zwybeln | Zwiebeln | - | - | - |
| Bradfeiſt | Bratenfett | - | - | Butter oder Schmalz, wenn das Bratenfett nicht reicht |
| Eſsig | Essig | - | - | - |
| gebraten Endten | gebratene Enten | - | Wildhändler | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Eine heiße Sauce aus Äpfeln und Zwiebeln, im Bratenfett weich gekocht und mit Essig säuerlich abgeschmeckt. Sie kommt über schon gebratene Wildenten. Wie die Enten gebraten werden, sagt dieses Rezept nicht; die Nachbarrezepte der Reihe spicken sie und begießen sie beim Braten mit Bratenfett (ron-0965).
Durchkochen. Äpfel, Zwiebeln und Fett kommen zusammen in die Pfanne und kochen, bis beides weich ist. Wie Äpfel und Zwiebeln geschnitten werden und ob die Äpfel geschält sind, sagt der Text nicht. Eine weitere Flüssigkeit nennt er nicht; die Äpfel geben beim Garen Saft ab.
Der Essig. Er kommt erst zum Schluss und macht die Sauce säuerlich. Welcher Essig, sagt der Text nicht; im nächsten Wildentenrezept mit Sauce nimmt Rontzier Weinessig (ron-0969).
Praxis. Die Enten braten und das abtropfende Fett auffangen. Wildenten sind magerer als Hausenten; reicht ihr Fett nicht, mit etwas Butter oder Schmalz ergänzen. Äpfel entkernen und in Spalten, Zwiebeln in Streifen schneiden und im Fett bei mittlerer Hitze unter Wenden weich garen. Mit Essig abschmecken und heiß über die angerichteten Enten geben. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung einschließlich des Entenbratens, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-0967/
fyndling.de/rezepte/ron-0967/