Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Wildente mit Kräuter-Speck-Sauce
Moderne Übersetzung
Ebenso: Petersilie, Salbei und Speck durcheinanderhacken und gar braten. Weinessig und Zucker hineingeben und das Ganze dann über die gebratenen Wildenten geben.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Endten | Endten (Wildenten, gebraten) | - | Über Jäger oder Wildhändler, meist auf Vorbestellung | - |
| Peterſilgen | Petersilie | - | - | - |
| Salveyen | Salbei | - | - | - |
| Speck | Speck | - | - | - |
| Weineſsig | Weinessig | - | - | - |
| Zucker | Zucker | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Eine warme, süßsaure Sauce aus gehacktem Speck, Petersilie und Salbei, die über gebratene Wildenten gegeben wird. Wie die Enten gebraten werden, sagt dieses Rezept nicht; die Nachbarrezepte der Reihe braten sie und begießen sie mit Bratfett oder Butter.
Abbraten. „bradet es ab“ heißt: fertig, gar braten. Kräuter und Speck werden zuerst durcheinandergehackt und dann als Masse gebraten. Der Speck gibt dabei sein Fett ab, in dem die Kräuter mitbraten; weiteres Fett nennt der Text nicht.
Weinessig und Zucker. Beides kommt zum gebratenen Gemisch, Mengen nennt der Text nicht. Säure und Süße stehen gegen das Fett von Speck und Ente. Ob die Sauce danach noch einkocht, steht nicht da.
Praxis. Die Wildenten braten und warm halten. Speck mit Petersilie und Salbei durcheinanderhacken und in einer Pfanne braten, bis der Speck ausgelassen und gar ist; für die Apfel-Zwiebel-Sauce derselben Reihe (ron-0967) nennt Rontzier ebenfalls eine Pfanne. Weinessig und Zucker nach Geschmack, etwa zu gleichen Teilen, dazugeben und kurz aufkochen, bis der Zucker gelöst ist. Heiß über die gebratenen Enten geben. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-0969/
fyndling.de/rezepte/ron-0969/