Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Wilde Tauben, mit Bohnenkraut gespickt und mit Bratenfett begossen

Moderne Übersetzung

Ebenso: Die Tauben mit Bohnenkraut spicken, mit Bratenfett begießen und mit Salz bestreuen, wenn man sie zu Tisch geben will.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Tauben (Gruppe Wilde Tauben) - Wildhändler, meist auf Vorbestellung -
Koͤllen Koͤllen (Bohnenkraut) - Gewürzhandel, Wochenmarkt -
Bradfeiſte Bradfeiſte - - -
Saltz Saltz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Wilde Tauben, mit Bohnenkraut gespickt, mit Bratenfett begossen und erst zum Anrichten gesalzen. Heute erinnert das an eine schlichte, kräutergespickte gebratene Taube.

Wie die Tauben garen. Ein Garverb steht nicht im Text. Das Begießen mit Bratenfett gehört aber zum Braten: Das Fett wird während des Garens immer wieder über die Vögel gegeben. Ob am Spieß oder in der Pfanne, lässt der Text offen.

Spicken mit Kraut. Statt Speckstreifen werden Zweiglein oder Blättchen Bohnenkraut ins Brustfleisch gesteckt, mit einer Spicknadel oder durch kleine Einstiche. Das Kraut würzt das magere Wildtaubenfleisch von innen; Saftigkeit bringt das Bratenfett. Ob das Bohnenkraut frisch oder getrocknet ist, sagt der Text nicht; zum Spicken eignen sich frische Zweige besser.

Praxis. Moderne Annäherung, nicht aus dem Text: Die Tauben mit frischen Bohnenkrautzweiglein spicken und braten, dabei mehrmals mit Bratenfett oder zerlassenem Schweineschmalz begießen. Erst zum Anrichten salzen. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0972/