Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Wilde Tauben mit Ysop-Essig-Butter

Moderne Übersetzung

Ebenso: Butter, Ysop, Weinessig und Pfeffer miteinander kochen und über die Tauben geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Tauben Tauben (wilde Tauben) - Wildhändler, saisonal und meist auf Vorbestellung -
Butter Butter - - -
Jſopen Jsopen (Ysop) - Kräutergärtnerei, Wochenmarkt Bohnenkraut
Weineſsig Weinessig - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Wilde Tauben mit einer heißen, säuerlich-würzigen Buttersauce aus Ysop, Weinessig und Pfeffer. Wie die Tauben gegart werden, lässt der Text offen; die übrigen Rezepte der Reihe braten sie.

Die Sauce. Butter, Ysop, Weinessig und Pfeffer werden miteinander gekocht. Das Kochen zieht das Aroma des Krauts in Butter und Essig und nimmt dem Essig die Schärfe. Gebunden wird die Sauce nicht; sie bleibt dünn und trennt sich leicht, deshalb heiß und gut durchgerührt über die Tauben geben.

Der Ysop. Ob er gehackt oder als ganzer Zweig mitkocht, sagt der Text nicht. Ysop ist kräftig und leicht bitter; sparsam dosieren.

Praxis. Moderne Annäherung, nicht aus dem Text: Die Tauben braten. Kurz vor dem Anrichten Butter mit ein paar fein gehackten Ysopblättchen, einem Schuss Weinessig und Pfeffer einige Minuten miteinander kochen und heiß über die Tauben gießen. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0974/