Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratene Waldschnepfen mit Salz, Zucker und Wein

Moderne Übersetzung

Die Waldschnepfen braten. Wenn sie bald gar sind, mit Salz und Zucker bestreuen und mit Wein begießen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Holdſchneppen (Waldschnepfen) - beim Wildhändler oder Jäger vorbestellen -
Saltz Salz - - -
Zucker Zucker - - -
Wein Wein - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein schlichter Vogelbraten: Waldschnepfen braten und kurz vor dem Garwerden mit Salz und Zucker bestreuen, dann mit Wein begießen. Wie und worin gebraten wird, sagt das Rezept nicht.

Nicht ausgenommen. Rontzier schickt den Schnepfenrezepten voraus, dass man die Vögel nicht ausnimmt, weil das Eingeweide gut ist, und dass man es beim Braten immer in der Pfanne auf geröstetes Brot laufen lässt. Das gilt für die ganze Folge; dieses Rezept nennt das Brot nicht eigens.

Würzen zum Schluss. Salz und Zucker kommen erst gegen Ende auf die Vögel, der Wein danach darüber. Ob der Wein in der Pfanne bleibt und mit aufgetragen wird, lässt der Text offen.

Praxis. Die Schnepfen bei mittlerer Hitze braten, bis sie fast gar sind, dann leicht salzen, wenig Zucker darüberstreuen, einen Schuss Wein darübergießen und kurz fertig braten. Bekommt man die Vögel nur ausgenommen, fehlt das Eingeweide, das Rontzier schätzt; als Braten funktioniert das Rezept trotzdem. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0976/