Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Waldschnepfen, mit Nelken gespickt und mit Butter begossen

Moderne Übersetzung

Ebenso: Die Schnepfen mit Gewürznelken spicken, mit Butter begießen und über das geröstete Weißbrot zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Holdſchneppen (Waldschnepfen) - Wildhändler, meist auf Vorbestellung -
Negelein Negelein - - -
Butter Butter - - -
geroͤſterte Weißbrot geroͤſterte Weißbrot - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene Waldschnepfen, mit Gewürznelken gespickt, mit Butter begossen und auf Röstbrot angerichtet. Heute erinnert das an die französische Schnepfe auf Röstbrot (bécasse sur canapé).

Unausgenommen auf Röstbrot. Rontzier schickt den Schnepfen voraus, dass man sie nicht ausnimmt: Das Eingeweide gilt als gut und läuft beim Braten auf geröstetes Brot in der Pfanne. „Das geröstete Weißbrot“ dieses Rezepts ist dieses Brot, auf ihm werden die Vögel angerichtet.

Garen. Ein Garverb steht nicht im Rezept. Das Begießen mit Butter gehört zum Braten und hält das magere Fleisch saftig; ob am Spieß oder in der Pfanne, lässt der Text offen.

Spicken mit Nelken. Statt Speck werden ganze Gewürznelken in Brust und Keulen gesteckt. Sie würzen, Fett bringen sie nicht, das kommt mit der Butter von außen. Eine Menge nennt der Text nicht.

Praxis. Moderne Annäherung, nicht aus dem Text: Die Schnepfen unausgenommen mit einigen Nelken spicken, am Spieß oder in der Pfanne über Röstbrotscheiben braten und dabei mehrmals mit zerlassener Butter begießen; auf dem Brot anrichten. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0977/