Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Waldschnepfen mit Eingeweide in Wein, Zimt und Muskatblüte
Moderne Übersetzung
Das Eingeweide klein hacken, in einen Topf geben und mit Wein, Zimt, Muskatblüte, Zucker und ein wenig Bratenfett abschmecken. Durchkochen lassen.
Über die gebratenen Waldschnepfen und geröstetes Weißbrot geben und mit Zimt, Muskatblüte, Zucker und ein wenig Wein besprengen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| die gebraten Holdſchneppen | Holdschnepfen (Waldschnepfen) | - | Wildhändler oder Jäger (nur in der Jagdsaison) | - |
| das ingeweide | Eingeweide | - | mit dem unausgenommenen Vogel beim Wildhändler oder Jäger | - |
| Wein | Wein | - | - | - |
| Caneil | Caneil | - | - | - |
| Muſcatenblumen | Muskatenblumen | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| Zucker | Zucker | - | - | - |
| ein weinig Bradfeiſt | ein wenig Bratfeist | - | - | - |
| geroͤſtert Weißbrot | geröstetes Weißbrot | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Gebratene Waldschnepfen auf geröstetem Weißbrot, übergossen mit ihrem eigenen Eingeweide, das klein gehackt und in Wein mit Zimt, Muskatblüte, Zucker und etwas Bratenfett durchgekocht wird. Das Braten der Schnepfen setzt der Text voraus; die vorangehenden Rezepte der Reihe zeigen, wie Rontzier sie brät.
Das Eingeweide. Wann es aus dem Vogel kommt, sagt der Text nicht. Rontzier brät Schnepfen unausgeweidet, das Eingeweide kann also aus den gebratenen Vögeln stammen. Ebenso gut lässt es sich vor dem Braten roh herausnehmen. Das Folgerezept schneidet die Mägen auf und nimmt die Steinchen heraus, bevor es hackt.
Durchkochen. Das Durchkochen gart das gehackte Eingeweide vollständig und verbindet es mit Wein, Gewürz und Fett. Eine Bindung nennt der Text nicht, das Ergebnis ist ein würziges Hack in wenig Flüssigkeit.
Praxis. Das Eingeweide vor dem Braten herausnehmen, den Magen öffnen und von Sand und Steinchen reinigen, alles klein hacken. In einem kleinen Topf mit einem Schuss Wein, etwas Zimt, Muskatblüte, Zucker und einem Löffel Bratenfett einige Minuten durchkochen, bis das Eingeweide ganz gar ist. Weißbrot rösten, die gebratenen Schnepfen darauf setzen, das Eingeweide darübergeben, mit Zimt, Muskatblüte und Zucker bestreuen und mit etwas Wein beträufeln. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-0979/
fyndling.de/rezepte/ron-0979/