Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratene Haselhühner mit Pomeranzen-Weinsauce

Moderne Übersetzung

Die Haselhühner braten. Pomeranzen in Scheiben schneiden und mit Bratenfett, Wein, Zucker und ein klein wenig Salz zusammen kochen. Das über die Braten geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Haselhühner - - -
Pom̃erantzen in ſcheiben zerſchnittẽ Pomeranzen, in Scheiben geschnitten - Wochenmarkt oder Online-Handel, meist nur im Winter Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft
Bradfeiſt Bratenfett - - -
Wein Wein - - -
Zucker Zucker - - -
ein kleinwenig Saltzes Salz, ein klein wenig - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene Haselhühner, über die eine süßsaure Sauce aus Bitterorangen gegeben wird.

Braten. Wie und worin gebraten wird, sagt der Text nicht. Ein Haselhuhn ist ein kleiner Vogel und braucht entsprechend kurze Zeit.

Die Sauce. Sie wird für sich gekocht: Pomeranzen in Scheiben, also mit Schale, dazu Bratenfett, Wein, Zucker und nur wenig Salz. Beim Kochen geht die Säure und etwas Bitterkeit der Schale in den Wein über, der Zucker mildert beides. Das Bratenfett ist das Fett, das beim Braten abtropft; es bringt Bratgeschmack in die Sauce. Wie lange gekocht wird, steht nicht da; bis die Scheiben weich sind und die Sauce etwas eingekocht ist, ist ein vernünftiges Maß.

Praxis. Die Sauce zum Schluss über die Braten geben und mit den Scheiben anrichten. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0986/