Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Haselhuhn, auf einer Hälfte mit Speck gespickt, mit Butter begossen

Moderne Übersetzung

Das Haselhuhn auf einer Hälfte mit Speck spicken, braten und mit Butter begießen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Haselhuhn - - -
Speck Speck - - -
Butter Butter - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein schlichter Braten vom Haselhuhn, einem kleinen Waldhuhn: auf einer Hälfte mit Speck gespickt, gebraten und mit Butter begossen.

Spicken auf einer Hälfte. Spicken heißt, feine Speckstreifen mit einer Spicknadel unter die Oberfläche des Fleisches zu ziehen; das gibt dem mageren Wildgeflügel beim Braten Fett. Rontzier spickt nur eine Hälfte des Vogels. Was mit der anderen geschieht, sagt er nicht.

Braten und Begießen. Die Butter hält das Fleisch beim Braten saftig. Ob am Spieß oder in der Pfanne gebraten wird und wie lange, nennt der Text nicht.

Praxis. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0987/