Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratene Haselhühner auf Weinbrot mit Zucker und Zimt

Moderne Übersetzung

Die Haselhühner braten und dabei mit Butter begießen.

Gekochten Wein über geröstetes Weißbrot geben, mit Zucker und Zimt bestreuen und aufkochen lassen. Die Hühner darauflegen und zu Tisch bringen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Huͤner Haselhühner - - -
Buttern Butter, zum Begießen - - -
geſotten Wein gesottener Wein - - -
geroͤſtert Weißbrot geröstetes Weißbrot - - -
Zucker Zucker - - -
Caneil Zimt - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene Haselhühner, beim Braten mit Butter begossen und auf einer Unterlage aus geröstetem Weißbrot angerichtet, das mit gekochtem Wein getränkt, mit Zucker und Zimt bestreut und aufgekocht wird. Heute erinnert das an gebratenes Federwild auf einer süßen, in Wein getränkten Brotschnitte.

Braten mit Butter. Womit die Vögel gebraten werden, sagt der Text nicht. Das Begießen mit Butter hält den kleinen, mageren Vogel beim Braten saftig.

Die Brotunterlage. Der Wein ist schon gesotten, bevor er über das Brot kommt; danach lässt man Brot, Wein, Zucker und Zimt zusammen aufkochen. Das geröstete Brot saugt den Wein auf, ohne gleich zu zerfallen, der Zucker löst sich. Erst dann kommen die Hühner obenauf.

Praxis. Moderne Annäherung, nicht aus dem Text: Die Vögel braten und dabei immer wieder mit zerlassener Butter begießen, bis sie gar sind. Inzwischen Weißbrotscheiben rösten, in eine flache Pfanne legen, mit aufgekochtem Wein übergießen, mit Zucker und Zimt bestreuen und kurz aufkochen lassen. Die Hühner darauflegen und gleich auftragen. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0988/