Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratene Feldhühner, mit Nelken und Zimt gespickt

Moderne Übersetzung

Die Feldhühner mit Nelken und Zimt spicken, braten und dabei mit Butter begießen. Mit Salz bestreuen und zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Feldhühner - Wildhändler, meist auf Bestellung -
Negelein Negelein - - -
Caneil Caneil (Zimt) - - -
Buttern Butter - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene Feldhühner, also Rebhühner, die vor dem Braten mit Nelken und Zimt besteckt werden. Beim Braten werden sie mit Butter begossen, zum Schluss gesalzen.

Spicken mit Gewürz. Speck kommt nicht vor. Die ganzen Nelken lassen sich direkt in Brust und Keulen drücken; für die Zimtstückchen sticht man mit einer Messerspitze oder Spicknadel vor. Die Gewürze geben ihr Aroma beim Braten von innen an das Fleisch ab.

Begießen und Salzen. Rebhühner sind mager und trocknen beim Braten leicht aus. Das wiederholte Begießen mit Butter hält sie saftig und bräunt die Haut. Gesalzen wird laut Text erst nach dem Braten.

Wie gebraten wird. Der Text sagt nur „bradet“ und nennt weder Spieß noch Pfanne. Für Federwild am Hof liegt der Spieß nahe; ebenso gut gelingt es in einer Pfanne oder einem Bräter, solange man fleißig begießt.

Praxis. Die küchenfertigen Rebhühner mit ganzen Nelken und kleinen Zimtrindenstückchen bestecken, über Glut am Spieß oder in einer Pfanne braten und dabei immer wieder mit zerlassener Butter begießen, bis sie gar sind. Mit Salz bestreuen und heiß auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0990/