Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Fein gespickte Wachteln, gebraten

Moderne Übersetzung

Die Wachteln sehr fein mit Speck spicken, braten und zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Wachteln - Geflügelhändler, Metzger -
Speck Speck - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gespickte, gebratene Wachteln. Der Text nennt nur zwei Arbeitsschritte, das Spicken und das Braten; Würzung, Gerät und Garzeit gibt er nicht an.

Spicken. Wachtelfleisch ist sehr mager. Die eingezogenen Speckstreifen geben beim Braten Fett ab und halten die Brust saftig. „Gar klein“ verlangt eine feine Spickung, also kurze, dünne Streifen, wie es der kleine Vogel ohnehin nahelegt.

Braten. Womit gebraten wird, sagt der Text nicht; Spieß oder Bratpfanne sind beide denkbar. Auch Salz nennt er nicht.

Praxis. Fetten Speck in sehr dünne, kurze Streifen schneiden und mit einer Spicknadel in die Brust der Wachteln ziehen. Bei mittlerer Hitze rundum braten, bis das Fleisch gar ist, und gleich auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1000/