Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Krammetsvögel und Drosseln am Holzstecken mit Speck und Butter

Moderne Übersetzung

Die Krammetsvögel und Drosseln auf hölzerne Stecken oder kleine Vogelspieße stecken und Speck dazwischen stecken. Mit Butter begießen. Wenn man sie zu Tisch tragen will, mit Salz bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Krambsvoͤgel - - -
(erschlossen) Droſſeln - - -
Speck Speck - - -
Buttern Butter - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Kleine Drosselvögel, nach Rontziers Vorbemerkung unausgenommen, werden im Wechsel mit Speck auf hölzerne Stecken oder kleine Vogelspieße gesteckt, mit Butter begossen und beim Anrichten gesalzen.

Braten. Das Wort steht in diesem Rezept nicht. Das Begießen mit Butter am Spieß setzt aber voraus, dass die Vögel am Feuer gebraten werden, und die folgenden Rezepte der Reihe braten sie ausdrücklich.

Speck und Butter. Die Speckstücke zwischen den Vögeln geben beim Braten Fett ab und halten die kleinen, mageren Vögel saftig; das Begießen mit Butter dient demselben Zweck. Salz kommt laut Text erst, wenn die Vögel zu Tisch gehen.

Praxis. Nachkochen lässt sich das Rezept heute nicht, weil die Vögel nicht zu bekommen sind. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1004/