Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Krammetsvögel gebraten auf Röstbrot

Moderne Übersetzung

Ebenso: Die Vögel braten und geröstetes Brot in ein silbernes Gefäß legen, das Bratenfett darauf tropfen lassen. Die Vögel mit Salz bestreuen und über dem Weißbrot zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) ſie (Krambsvoͤgel) - - -
(erschlossen) ſie (Droſſeln) - - -
geroͤſtet Brot geroͤſtet Brot … Weißbrot - - -
Bradfeiſt Bradfeiſt - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Kleine Drosselvögel werden gebraten; geröstetes Brot in einem silbernen Gefäß nimmt das herabtropfende Bratenfett auf, die Vögel werden gesalzen und auf dem Brot aufgetragen.

Braten. Das Rezept nennt weder Spieß noch Pfanne. Dass das Fett auf das Brot tropfen soll, setzt voraus, dass das Gefäß unter den bratenden Vögeln steht; die Nachbarrezepte der Reihe braten am Spieß.

Brot und Fett. Das Röstbrot dient als Fettfang und zugleich als Unterlage. Salz kommt laut Text erst nach dem Braten.

Praxis. Nachkochen lässt sich das Rezept heute nicht, weil die Vögel nicht zu bekommen sind. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1005/