Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Gespickte Krammetsvögel mit Roggenbrot und Pfeffer
Moderne Übersetzung
Ebenso: Die Vögel fein mit Speck spicken und dann rasch gar braten. Danach mit geriebenem Roggenbrot und Pfeffer braten, mit Bratenfett begießen und auf Scheiben Weißbrot zu Tisch geben.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | Krambsvoͤgel | - | - | - |
| (erschlossen) | Weindroſſeln | - | - | - |
| Speck | Speck | - | - | - |
| zerriebenem Rockenbrot | zerriebenes Roggenbrot | - | - | - |
| Pfeffer | Pfeffer | - | - | - |
| Bradfeiſt | Bratenfett | - | - | - |
| ſcheiben Weißbrot | Scheiben Weißbrot | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Fein gespickte Krammetsvögel oder Weindrosseln, die erst rasch gar gebraten und dann mit geriebenem Roggenbrot und Pfeffer ein zweites Mal gebraten werden. Mit Bratenfett begossen kommen sie auf Scheiben Weißbrot zu Tisch. Nach der Vorbemerkung der Reihe bleiben die Vögel unausgenommen.
Spicken. „Klein spicken“ heißt mit feinen Speckstreifen durchziehen. Der Speck gibt den kleinen, mageren Vögeln beim Braten Fett.
Zweimal braten. Abbraten ist gar braten. Erst danach kommen Brot und Pfeffer dazu, und die Vögel werden noch einmal gebraten. Womit gebraten wird, sagt dieses Rezept nicht; die Nachbarrezepte der Reihe braten am Spieß, möglich ist ebenso die Pfanne.
Brot und Pfeffer. Der Text nennt keine Flüssigkeit, eine Sauce entsteht also nicht. Wie Brot und Pfeffer an die Vögel kommen, sagt er nicht. Naheliegend ist, das trockene geriebene Roggenbrot mit dem Pfeffer beim Braten über die Vögel zu streuen; das anschließende Begießen mit Bratenfett lässt die Brösel haften und anrösten. Das ist eine Deutung, kein Wortlaut.
Anrichten. Die Vögel kommen über Scheiben Weißbrot. Ob das Brot vorher geröstet wird, sagt dieses Rezept nicht.
Praxis. Nachkochen lässt sich das Rezept heute nicht, weil die Vögel nicht zu bekommen sind. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-1009/
fyndling.de/rezepte/ron-1009/