Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Lerchen und Finken am Spieß mit Butter und Salz

Moderne Übersetzung

Die Lerchen und Finken stets auf hölzerne Spießchen stecken und diese an einen Bratspieß binden. Mit Butter begießen, mit Salz bestreuen und rasch abbraten. Danach wieder mit Butter begießen und mit Salz bestreuen, wenn man sie zu Tisch geben will.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Lerchen - - -
(erschlossen) Fincken - - -
Buttern Butter - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Unausgenommene Lerchen und Finken werden auf dünne Holzspießchen gesteckt, gebündelt an den großen Bratspieß gebunden, mit Butter begossen, gesalzen und rasch gebraten. Beim Anrichten kommen noch einmal Butter und Salz darüber.

Holzspießchen am Bratspieß. Die kleinen Vögel hielten einzeln am großen Spieß kaum; auf den Spießchen gesammelt lassen sie sich als Bündel daran befestigen und gemeinsam drehen.

Butter, Salz und rasches Braten. Das Begießen mit Butter schützt die kleinen, mageren Vögel vor dem Austrocknen. „Haſtig“ heißt rasch: Kleine Vögel sind schnell gar, eine Zeit nennt der Text nicht. Butter und Salz kommen zweimal, vor dem Braten und beim Anrichten.

Weißbrot darunter. Nach Rontziers Vorbemerkung zur ganzen Reihe kann man Weißbrotscheiben unterlegen, die den Saft und das Bratfett auffangen; in diesem Rezept selbst steht das nicht.

Praxis. Nachkochen lässt sich das Rezept heute nicht, weil die Vögel nicht zu bekommen sind. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1012/