Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Lerchen und Finken mit Muskat und Pomeranzensaft

Moderne Übersetzung

Ebenso: Die Vögel mit Muskat und Salz bestreuen, mit Butter begießen, Pomeranzensaft darüberträufeln und zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Lerchen, Finken und andere kleine Vögel - - -
Muſcaten Muskat - - -
Saltz Salz - - -
Buttern Butter - - -
Pommerantzenſafft Pomeranzensaft - frische Bitterorangen im Winter im Obst- oder Feinkosthandel Orangensaft mit einem Spritzer Zitronensaft

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene Lerchen oder Finken, mit Muskat und Salz gewürzt, mit Butter begossen und zum Schluss mit Pomeranzensaft beträufelt. Eine Sauce gehört nicht dazu.

Gebraten wie im Rezept davor. Das Rezept beginnt mit Item und nennt selbst keinen Garschritt. Es schließt an das erste Lerchenrezept an, in dem die Vögel an hölzerne Spießchen gesteckt, an den Bratspieß gebunden, mit Butter begossen und rasch gebraten werden (ron-1012). Das Begießen mit Butter gehört dort zum Braten; neu sind hier der Muskat zum Salz und der Pomeranzensaft am Ende. Ob Muskat und Salz vor oder während des Bratens aufkommen, sagt der Text nicht; nach der Reihenfolge des Satzes stehen sie vor dem Begießen.

Nicht ausgenommen. Rontzier stellt der ganzen Reihe voran, dass Lerchen und Finken „nicht außgeweidet“ werden. Man könne auch Scheiben Weißbrot darunterlegen und den Saft samt dem Bratenfett darauf tropfen lassen.

Pomeranzensaft. Der Saft kommt zuletzt über die fertigen Vögel und gibt dem fetten, gebutterten Braten Säure.

Praxis. Die gerupften, nicht ausgenommenen Vögel wie in ron-1012 auf kleine Holzspieße stecken und am Bratspieß befestigen. Mit geriebener Muskatnuss und Salz bestreuen, am Feuer rasch braten und dabei mit zerlassener Butter begießen. Vor dem Auftragen Pomeranzensaft darüberträufeln. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1013/