Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Lerchen und Finken mit Speck gebraten, Zwiebeln in Butter darüber

Moderne Übersetzung

Ebenso: Die Vögel mit Speck braten. Danach Zwiebeln in Butter anschwitzen und darübergeben. Wenn man sie zu Tisch geben will, mit Pfeffer und Salz bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Lerchen, Finken und andere kleine Vögel - - -
Speck Speck - - -
Zwybeln Zwiebeln - - -
Buttern Butter - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Lerchen, Finken oder andere kleine Vögel, mit Speck gebraten und mit in Butter angeschwitzten Zwiebeln übergossen. Gewürzt wird erst beim Anrichten mit Pfeffer und Salz. Mengen und Zeiten nennt der Text nicht.

Unausgenommen. Vor der Reihe steht, dass Lerchen und Finken nicht ausgenommen werden; man kann dort auch Scheiben Weißbrot darunterlegen, auf die Saft und Bratfett tropfen. Das gilt für alle Rezepte dieser Reihe.

Braten mit Speck. Der Speck gibt Fett und Salz. Ob die Vögel am Spieß zwischen Speckstücken stecken oder in der Pfanne im Speckfett braten, sagt der Text nicht.

Zwiebeln. Sie werden getrennt in Butter angeschwitzt und kommen mit dem Fett über die fertigen Vögel. Danach Pfeffer und Salz darüberstreuen.

Praxis. Speck in der Pfanne auslassen und die gerupften Vögel darin rundum braten. Daneben Zwiebeln in Butter weich anschwitzen, über die Vögel geben, pfeffern und salzen und gleich auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1014/