Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Kleine Vögel mit Rosmarin-Muskatblüten-Füllung

Moderne Übersetzung

Ebenso: Rosmarin, Butter und Muskatblüte miteinander vermischen und die Vögel damit füllen. Braten und dabei mit Butter begießen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die Vogel die Vögel (Lerchen, Finken und andere kleine Vögel) - Kein Handelsgeflügel, heute nicht zu bekommen. -
Roßmarien Rosmarin - - -
Butter Butter (für die Füllung und zum Begießen) - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Kleine gebratene Vögel - Lerchen, Finken und Ähnliches -, gefüllt mit einer Butter, in die Rosmarin und Muskatblüte gemischt sind, und beim Braten mit Butter begossen. Eine Sauce gehört nicht dazu.

Die Füllung. Rosmarin, Butter und Muskatblüte werden nur vermischt, gekocht wird an der Füllung nichts. Beim Braten schmilzt die Butter im Inneren und würzt die winzigen Vögel von innen; das Begießen mit Butter hält sie außen feucht. In welcher Form der Rosmarin dazukommt, sagt der Text nicht; frisch und fein gehackt lässt er sich am besten mit der Butter verkneten.

Gefüllt, obwohl nicht ausgeweidet. Die Reihe beginnt mit dem Satz, dass Lerchen und Finken nicht ausgeweidet werden. Für eine Füllung müssen sie geöffnet werden; ob Rontzier sie dafür ausnimmt oder die Butter neben den Eingeweiden hineingibt, bleibt offen (siehe Lesart).

Braten. Der Text sagt nur „bradet“ und nennt kein Gerät. Das erste Rezept der Reihe (ron-1012) steckt die Vögel an hölzerne Spießchen, bindet sie an einen Bratspieß und brät sie rasch ab; so ist es hier wahrscheinlich auch gemeint. Salz nennt der Text nicht.

Praxis. Fein gehackten Rosmarin und Muskatblüte mit weicher Butter verkneten, die Vögel damit füllen, am Feuer rasch rundum braten und dabei immer wieder mit zerlassener Butter begießen. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1021/