Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Kleine Vögel mit Rosinen in Butter und Malvasier

Moderne Übersetzung

Kleine Rosinen in Butter braten und mit Malvasier und Zucker abschmecken. Über die gebratenen Vögel geben und diese mit Zucker und Nelken bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gebraten Voͤgel die gebratenen Vögel - - -
kleinen Roſin Kleine Rosinen - als Korinthen im Supermarkt -
Buttern Butter - - -
Malvaſier Malvasier - Weinhandel anderer süßer Weißwein
Zucker Zucker - - -
Negelein Nelken - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene kleine Vögel - Lerchen, Finken und Ähnliches - bekommen eine süße Auflage aus kleinen Rosinen, die in Butter gebraten und mit Malvasier und Zucker abgeschmeckt werden. Zum Schluss werden die Vögel mit Zucker und Nelken bestreut.

Die Vögel. Dieses Rezept setzt sie gebraten voraus und sagt nicht, wie. Die Rezepte davor braten sie an Spießchen mit Butter oder mit Speck.

Die Rosinen. Kleine Rosinen, heute Korinthen, in Butter braten und dann Malvasier und Zucker dazugeben; Mengen und Zeit nennt der Text nicht. Zucker kommt zweimal vor: in die Sauce und zum Bestreuen.

Praxis. Korinthen verbrennen in zu heißer Butter schnell, deshalb bei mittlerer Hitze und nur kurz braten, dann den Wein angießen. Zum Bestreuen eignen sich gestoßene Nelken, sparsam, denn sie schmecken stark; der Text nennt die Form nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung einschließlich des Bratens der Vögel, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1023/