Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratene Vögel in Sauerampfersaft

Moderne Übersetzung

Ebenso: Die gebratenen Vögel in ein silbernes Gefäß legen, Sauerampfersaft und Butter darübergeben und aufkochen lassen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gebraten Vogel gebratene Vögel - - -
Sawerampfferſafft Sauerampfersaft - Wochenmarkt, Garten oder Wiese (Blätter, selbst auspressen) Etwas Zitronensaft
vngeſchmultzen Butter Butter - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Bereits gebratene kleine Vögel werden in einem silbernen Gefäß mit Sauerampfersaft und Butter übergossen und darin aufgekocht. Saft und Butter werden dabei zu einer sauren Buttersauce, die die Vögel überzieht.

Die Vögel. Der Text setzt sie gebraten voraus und sagt nicht, wie. Das erste Rezept der Reihe steckt sie an hölzerne Spießchen, bindet diese an den Bratspieß, begießt sie mit Butter, salzt sie und brät sie rasch ab (ron-1012). Lerchen und Finken werden nach Rontziers Vorbemerkung zur Reihe nicht ausgenommen.

Das Silbergefäß. Das Gefäß steht selbst am Feuer, denn darin wird aufgekocht. Welche Form es hat, sagt der Text nicht; eine flache Pfanne, in der die Vögel nebeneinander liegen, erfüllt denselben Zweck.

Aufkochen. Kurz aufwallen lassen genügt: Die Butter schmilzt in den heißen Saft, die Vögel werden wieder heiß. Salz oder Gewürz nennt der Text nicht.

Praxis. Nachkochen lässt sich das Rezept heute nicht, weil die Vögel nicht zu bekommen sind. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten einschließlich Braten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1024/